1 00:00:03,537 --> 00:00:06,838 Des producteurs de Cheveux Trigger Cop et Cheveux Trigger Cop II 2 00:00:06,940 --> 00:00:10,042 en vient un autre inutile exercice de violence gratuite. 3 00:00:10,144 --> 00:00:12,944 - Bien. - C'était juste un flic ordinaire. 4 00:00:13,047 --> 00:00:16,214 Puis un jour, ils a tué son partenaire, sa femme, 5 00:00:16,316 --> 00:00:19,518 ses enfants, ses parents, - 6 00:00:19,619 --> 00:00:21,353 et son agent de voyages. 7 00:00:21,455 --> 00:00:23,555 Puis ils ont écrasé son chien, 8 00:00:23,657 --> 00:00:25,557 quelques fois. 9 00:00:25,659 --> 00:00:28,760 Cette fois, vous êtes allé trop loin ! 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,429 Maintenant, il est en colère. 11 00:00:30,531 --> 00:00:33,298 Il a bien dépassé le point d'ébullition, il est... 12 00:00:34,968 --> 00:00:37,635 Un flic qui explose. À venir dans un théâtre près de chez vous. 13 00:00:37,737 --> 00:00:40,338 Personne de moins de 17 ans admise à moins d'être accompagné d'argent. 14 00:00:40,441 --> 00:00:42,808 - Ouais, je suis là. - Ouais, moi aussi. 15 00:00:42,910 --> 00:00:44,809 - Moi trois. - C'est un rendez-vous. 16 00:00:44,911 --> 00:00:46,951 Papa, j'ai lu ça voir toute cette violence 17 00:00:47,014 --> 00:00:48,747 a un effet néfaste sur les enfants. 18 00:00:48,849 --> 00:00:49,948 Ouais? Quelle connerie. 19 00:00:50,050 --> 00:00:53,084 Tu es allé trop loin, M. Snuggle Bear. 20 00:00:55,155 --> 00:00:56,754 Où est-ce qu'il tu as rêvé ce truc ? 21 00:00:56,856 --> 00:00:58,991 Oh, papa, j'ai besoin de toi signer ce formulaire de consentement 22 00:00:59,092 --> 00:01:01,326 - pour le camp de survie en pleine nature. - Combien? 23 00:01:01,428 --> 00:01:03,294 Papa, ce n'est pas une question d'argent. 24 00:01:03,397 --> 00:01:05,130 C'est à propos de mes vacances d'été 25 00:01:05,232 --> 00:01:07,866 et mon temps personnel croissance et enrichissement. 26 00:01:07,968 --> 00:01:10,368 - C'est plus de 100, n'est-ce pas ? - 350. 27 00:01:10,471 --> 00:01:12,871 Mais ça m'aidera gagner en confiance 28 00:01:12,906 --> 00:01:15,473 - et apprends qui je suis. - Je peux te dire qui tu es. 29 00:01:15,575 --> 00:01:17,754 Quelqu'un qui est je n'en aurai pas 350. 30 00:01:17,778 --> 00:01:22,147 - Pourquoi pas ? - Parce que 350$ c'est beaucoup d'argent. 31 00:01:22,249 --> 00:01:23,415 Je sais, mais... 32 00:01:23,517 --> 00:01:25,717 En tant que femme, tu ne le fais pas avoir le sens des chiffres. 33 00:01:25,753 --> 00:01:28,086 Alors laisse-moi le mettre dedans termes que vous comprendrez : 34 00:01:28,188 --> 00:01:31,055 si c'était du rouge à lèvres ce serait, euh... 35 00:01:31,158 --> 00:01:33,792 350 $ de rouge à lèvres. 36 00:01:33,894 --> 00:01:34,959 Très bien, bien. 37 00:01:35,062 --> 00:01:37,262 je vais trouver un travail à temps partiel et je le paie moi-même. 38 00:01:37,364 --> 00:01:39,297 Tu trouves du travail ? 39 00:01:39,399 --> 00:01:41,834 je ne veux pas avoir l'air condescendant, mais... 40 00:01:41,936 --> 00:01:45,003 un truc de petite fille comme toi ? 41 00:01:45,105 --> 00:01:47,839 Fille, fille, fille, fille. 42 00:01:47,941 --> 00:01:49,841 Euh-oh. 43 00:01:49,944 --> 00:01:52,543 Cette fois, tu es allé trop loin. 44 00:01:52,645 --> 00:01:56,114 Elle va exploser ! 45 00:02:27,881 --> 00:02:30,148 Chérie, je suis à la maison. 46 00:02:35,789 --> 00:02:37,256 Aaah ! 47 00:02:38,858 --> 00:02:40,303 - Ohh! - Aïe ! 48 00:02:40,327 --> 00:02:42,928 - Aïe ! - Ouh ! 49 00:02:43,030 --> 00:02:44,630 Ahh ! 50 00:02:56,276 --> 00:02:59,611 Puisque mon père ne veut pas payer pour ça, je j'ai décidé de gagner mon propre argent. 51 00:02:59,713 --> 00:03:02,113 Charlène Sinclair. Charlène. 52 00:03:02,215 --> 00:03:04,983 - Charlène... - Ouais. 53 00:03:05,085 --> 00:03:06,618 Hé, c'est un le nom de la fille, n'est-ce pas ? 54 00:03:06,720 --> 00:03:08,019 Eh bien, je suis une fille. 55 00:03:08,121 --> 00:03:09,587 Maintenant, je suis vraiment perdu. 56 00:03:09,689 --> 00:03:13,792 Pourquoi une fille voudrait-elle postuler pour un emploi de garçon de bus ? 57 00:03:13,894 --> 00:03:15,939 Parce que je peux faire le travail aussi bien que n'importe quel garçon 58 00:03:15,963 --> 00:03:17,462 et je devrais avoir une chance équitable. 59 00:03:17,564 --> 00:03:21,065 Non, allez, es-tu suggérant sérieusement 60 00:03:21,167 --> 00:03:24,502 qu'une femelle peut charger des piles de vaisselle sale dans un évier ? 61 00:03:24,605 --> 00:03:25,848 N’importe qui peut faire ça. 62 00:03:25,872 --> 00:03:28,340 Attends, est-ce qu'Al notre maître je t'envoie ici ? 63 00:03:28,442 --> 00:03:31,008 Parce qu'il tire toujours ces cascades dingues sur moi. 64 00:03:31,111 --> 00:03:33,144 - Al ne m'a pas envoyé. - Oui, il l'a fait. 65 00:03:33,246 --> 00:03:35,613 Écoute, je veux vraiment travailler. 66 00:03:35,715 --> 00:03:37,682 Une fille qui cherche un travail de garçon de bus. 67 00:03:37,784 --> 00:03:41,019 Ce type est tordu. C'est un cinglé, hein ? 68 00:03:41,121 --> 00:03:45,924 Hé, dis à Al qu'il est un dingue, et je l'aime ! 69 00:03:46,026 --> 00:03:47,592 Un garçon de sac. 70 00:03:47,694 --> 00:03:49,694 Garçon de sac ! 71 00:03:50,964 --> 00:03:52,430 Paperboy, paperboy. 72 00:03:52,532 --> 00:03:54,766 Qu'est-ce que c'est, une énigme ? 73 00:03:54,868 --> 00:03:57,903 - Garçon de courses. - Livreur. 74 00:03:58,005 --> 00:04:01,006 - Garçon chauve-souris. - Cow-boy. 75 00:04:01,108 --> 00:04:02,573 Le garçon à maman. 76 00:04:02,675 --> 00:04:04,376 Garçon de balle. 77 00:04:04,477 --> 00:04:06,844 Garçon serveuse de cocktails. 78 00:04:10,550 --> 00:04:13,885 C'était un flic qui essayait de reconstruire sa vie. 79 00:04:13,987 --> 00:04:17,321 Et ils ont tué son deuxième épouse, ses parents adoptifs, 80 00:04:17,423 --> 00:04:19,791 son fils adoptif et son thérapeute. 81 00:04:19,893 --> 00:04:21,225 Mais il allait bien, 82 00:04:21,327 --> 00:04:23,995 jusqu'à ce que son marché tourne avec du beurre de cacahuète. 83 00:04:24,097 --> 00:04:26,330 Vous n'avez plus de croustillant ! 84 00:04:26,432 --> 00:04:29,333 Cette fois, vous êtes allé trop loin ! 85 00:04:32,172 --> 00:04:34,673 Flic explosif II. 86 00:04:35,475 --> 00:04:36,808 Euh... 87 00:04:36,910 --> 00:04:38,810 Nettoyage dans l'allée quatre. 88 00:04:41,081 --> 00:04:44,382 Je veux exploser. 89 00:04:44,485 --> 00:04:47,152 Chéri, tu ne l'es pas va exploser. 90 00:04:47,254 --> 00:04:49,888 Tu veux parier ? 91 00:04:51,992 --> 00:04:55,360 Oups ! Besoin d'un couche, allée quatre. 92 00:04:55,462 --> 00:04:57,222 - Salut tout le monde. - Salut, chérie. 93 00:04:57,263 --> 00:04:59,063 Comment se passe la recherche d'emploi ? 94 00:04:59,165 --> 00:05:01,599 Terrible. Il n'y a rien là-bas pour les femmes. 95 00:05:01,702 --> 00:05:03,167 Ne vous découragez pas. 96 00:05:03,269 --> 00:05:06,338 Continuez à vous brancher et vous trouver quelque chose de tout simplement merveilleux. 97 00:05:06,440 --> 00:05:09,107 C'est vrai, Charlène. Je J'ai entendu dire qu'ils embauchent maintenant... 98 00:05:09,209 --> 00:05:11,142 dans l'imagination de ta mère. 99 00:05:11,244 --> 00:05:14,379 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Elle n'a aucune chance. 100 00:05:14,481 --> 00:05:16,841 N'as-tu jamais entendu du réseau des vieux garçons ? 101 00:05:16,883 --> 00:05:19,317 - Qu'est ce que c'est? - C'est une bande de vieux 102 00:05:19,419 --> 00:05:22,520 qui sont tous allés à la même école et appartenaient aux mêmes clubs. 103 00:05:22,622 --> 00:05:24,834 Ils se réunissent tous et fumer des cigares 104 00:05:24,858 --> 00:05:26,069 et faire tout ce qu'ils peuvent 105 00:05:26,093 --> 00:05:28,071 garder les femelles d'avancer. 106 00:05:28,095 --> 00:05:29,527 Oh, ce n'est qu'un mythe. 107 00:05:29,630 --> 00:05:32,497 Vous regardez OBN, le réseau des vieux garçons. 108 00:05:32,599 --> 00:05:36,501 Télévision soutenue par les membres dédiée à garder les femelles à leur place. 109 00:05:36,603 --> 00:05:38,636 Oh, nous sommes de retour. 110 00:05:38,738 --> 00:05:40,205 Je m'appelle Jean Thomas III. 111 00:05:40,307 --> 00:05:43,175 Mes invités ce soir sont tous capitaines d'industrie. 112 00:05:43,277 --> 00:05:46,411 Et entre nous, nous possédons, euh, à peu près tout, en fait. 113 00:05:46,513 --> 00:05:48,646 Comme il se doit. 114 00:05:48,748 --> 00:05:51,783 Le sujet de ce soir : les femmes. 115 00:05:51,885 --> 00:05:53,284 Qu'est-ce qu'ils ont ? 116 00:05:53,386 --> 00:05:55,487 Que dites-vous, Johnson ? 117 00:05:55,589 --> 00:05:58,089 Eh bien, je ne l'ai pas fait le plus brumeux, JT. 118 00:05:58,191 --> 00:06:00,758 Vous leur donnez parfaitement bonne cuisine et six enfants 119 00:06:00,861 --> 00:06:04,161 et ils se plaignent toujours. Harpies toutes et tous. 120 00:06:05,732 --> 00:06:08,199 J'en entends certains souhaitez rejoindre le marché du travail. 121 00:06:08,301 --> 00:06:10,035 Bon Dieu, c'est tout ce dont nous avons besoin. 122 00:06:10,137 --> 00:06:12,103 Bulldozers roses avec rideaux. 123 00:06:12,205 --> 00:06:14,372 Cela n'arrivera pas. 124 00:06:14,474 --> 00:06:16,974 - Sommes-nous d'accord ? - D'accord. 125 00:06:17,077 --> 00:06:19,110 Un toast à nos membres. 126 00:06:19,213 --> 00:06:21,946 - À nos membres. - Bravo. 127 00:06:22,048 --> 00:06:25,417 Ils ont exploré les deux côtés de cette question. 128 00:06:25,519 --> 00:06:27,518 Ah, Charlène. 129 00:06:27,620 --> 00:06:29,453 Je ne peux pas croire ça. 130 00:06:29,556 --> 00:06:32,824 Monique avait raison. Là est un réseau de vieux garçons. 131 00:06:32,926 --> 00:06:34,459 Euh... non, il n'y en a pas. 132 00:06:34,561 --> 00:06:37,395 - Je viens de le voir. - OK, il y en a. 133 00:06:37,497 --> 00:06:39,430 Ça pue, papa. 134 00:06:39,533 --> 00:06:42,600 Oh, chérie, chérie, cupcake. 135 00:06:42,702 --> 00:06:44,168 Aïe ! 136 00:06:44,270 --> 00:06:47,806 Ecoute, c'est celui d'un mâle monde là-bas. 137 00:06:47,908 --> 00:06:49,975 Je n'aime pas ça du tout plus que toi, 138 00:06:50,077 --> 00:06:52,110 mais bon, qu'est-ce que tu vas faire ? 139 00:06:52,212 --> 00:06:53,452 Il n'y a aucune raison pour qu'une femme 140 00:06:53,514 --> 00:06:55,947 je ne peux pas faire la même chose travailler un homme peut. 141 00:06:56,049 --> 00:06:58,983 Oh, s'il te plaît ! Peut tu abats des arbres ? 142 00:06:59,086 --> 00:07:00,551 Peut-on construire des logements en lotissement ? 143 00:07:00,653 --> 00:07:02,821 Pouvez-vous traquer un pauvre animal sans défense 144 00:07:02,923 --> 00:07:05,824 et lui tirer une balle dans le dos quand il ne cherche pas de sport ? 145 00:07:05,926 --> 00:07:08,326 Eh bien, j'aimerais que chance d'essayer. 146 00:07:08,428 --> 00:07:11,129 Tu ne peux pas changer le monde, chérie. 147 00:07:11,231 --> 00:07:13,832 Oh non? Eh bien, je vais Écrivez à l'aîné en chef 148 00:07:13,934 --> 00:07:15,878 et vois ce qu'il a à en dire. 149 00:07:15,902 --> 00:07:17,302 Ouais, c'est vrai. 150 00:07:17,404 --> 00:07:19,904 Avec tous les problèmes qu'il a, il va avoir le temps 151 00:07:20,007 --> 00:07:21,873 lire votre petite lettre pathétique. 152 00:07:21,975 --> 00:07:23,641 Mes compatriotes Pangéens, 153 00:07:23,743 --> 00:07:26,177 récemment mon administration a été critiqué 154 00:07:26,279 --> 00:07:28,579 pour être flou et désorganisé 155 00:07:28,681 --> 00:07:31,116 dans sa réponse à notre les nombreux malheurs de la nation. 156 00:07:31,218 --> 00:07:32,917 J'assume l'entière responsabilité 157 00:07:33,020 --> 00:07:35,320 et je m'engage à le faire, à partir de ce soir, 158 00:07:35,422 --> 00:07:38,323 nous allons avancer avec audace et détermination 159 00:07:38,425 --> 00:07:42,060 sur le seul problème qui signifie le plus au public pangéen, 160 00:07:42,162 --> 00:07:44,529 et ce problème est... 161 00:07:48,368 --> 00:07:51,702 égalité d'emploi opportunités pour les femmes. 162 00:07:51,804 --> 00:07:53,471 Et pour, euh, euh... 163 00:07:53,573 --> 00:07:55,606 Mlle Charlène Sinclair, 164 00:07:55,708 --> 00:07:58,876 les remerciements d'une nation reconnaissante. 165 00:08:00,247 --> 00:08:03,648 Je t'ai traité de grand, en pleurnichant des tas de graisse ici 166 00:08:03,750 --> 00:08:07,485 afin que nous puissions tous collectivement féliciter Sinclair. 167 00:08:07,587 --> 00:08:09,487 - Hé! Beau travail. - Bravo, mon copain ! 168 00:08:09,589 --> 00:08:11,234 Oh, tais-toi ! 169 00:08:11,258 --> 00:08:12,891 Tu ne veux même pas savoir pourquoi ? 170 00:08:12,993 --> 00:08:15,827 Vouliez-vous que nous vous voulez savoir pourquoi, monsieur ? 171 00:08:15,929 --> 00:08:19,330 Hess, un jour je vais me vider vous et transformez-vous en bagage ! 172 00:08:19,433 --> 00:08:22,133 Eh bien, j'ai toujours rêvé de voyager avec vous. 173 00:08:22,235 --> 00:08:23,935 Oh, tais-toi ! 174 00:08:24,037 --> 00:08:26,738 Parce que Sinclair ne peut pas contrôler sa fille, 175 00:08:26,840 --> 00:08:28,639 l'Ancien a adopté une nouvelle loi 176 00:08:28,742 --> 00:08:31,676 exigeant que toute entreprise qui a un contrat fédéral 177 00:08:31,778 --> 00:08:34,045 doit embaucher des femmes. 178 00:08:34,147 --> 00:08:37,782 Et devinez qui vient de recevoir un gros contrat fédéral ? 179 00:08:37,885 --> 00:08:39,194 - Euh, Earl ? - Comte ? 180 00:08:39,218 --> 00:08:41,118 - Bravo, mon pote ! - Hé, c'est parti ! 181 00:08:41,220 --> 00:08:43,321 Arrêter de parler! 182 00:08:43,423 --> 00:08:47,192 Le fait est que nous avons besoin les employées féminines pronto. 183 00:08:47,294 --> 00:08:50,361 Il va donc y en avoir des changements de personnel par ici... 184 00:08:50,464 --> 00:08:53,597 les changements qui vous affectent. 185 00:08:53,699 --> 00:08:55,466 Oh. 186 00:08:55,568 --> 00:08:58,269 - Ah. - J'ai l'impression d'être une petite salope. 187 00:08:58,371 --> 00:09:00,204 Ne flatte pas toi-même, Sinclair. 188 00:09:00,306 --> 00:09:02,240 Maintenant, vous les filles, tirez vous-mêmes ensemble. 189 00:09:02,342 --> 00:09:07,078 Une fouine du gouvernement va être ici à tout moment pour nous surveiller. 190 00:09:07,180 --> 00:09:10,615 Je suppose que j'aurais dû avoir collants avec entrejambe respirant. 191 00:09:10,717 --> 00:09:14,218 - J'en ai une paire dans le coffre. - Est-ce que ce sac à main avec ce chapeau ? 192 00:09:16,456 --> 00:09:19,890 Très bien, le voici vient. Maintenant, agissez avec délicatesse. 193 00:09:19,992 --> 00:09:22,560 Bonjour, M. Richfield. Bonjour, mesdames. 194 00:09:22,662 --> 00:09:24,162 Bonjour. 195 00:09:24,264 --> 00:09:27,232 Comme vous pouvez le voir, je suis debout à mes fesses chez les femmes ici. 196 00:09:27,334 --> 00:09:29,767 Alors pourquoi tu ne rayez-nous de votre liste, 197 00:09:29,869 --> 00:09:31,836 prends-toi un beignet en sortant 198 00:09:31,939 --> 00:09:34,705 et ces jeunes beautés peut recommencer à pousser des arbres. 199 00:09:34,808 --> 00:09:36,741 Euh, pas si vite, M. Richfield. 200 00:09:36,843 --> 00:09:40,344 Vous seriez surpris du nombre les entreprises tentent de tromper le gouvernement. 201 00:09:41,648 --> 00:09:43,915 Donc, si cela ne vous dérange pas, je le ferais j'aimerais demander à ces dames 202 00:09:44,017 --> 00:09:47,452 quelques questions simples conçu pour vérifier le sexe. 203 00:09:47,554 --> 00:09:51,056 Et pourquoi ne commençons-nous pas avec, euh... vous, mademoiselle, euh... 204 00:09:51,157 --> 00:09:53,191 Earl... Earletta. 205 00:09:53,293 --> 00:09:56,661 Voudriez-vous entrer dans le salle d'examen, s'il vous plaît ? 206 00:09:57,764 --> 00:10:00,065 Mlle Earletta, 207 00:10:00,166 --> 00:10:03,367 tu roules la nuit et tu es perdu. 208 00:10:03,470 --> 00:10:05,503 Demandez-vous votre chemin 209 00:10:05,606 --> 00:10:08,473 ou... continuer ? 210 00:10:08,575 --> 00:10:11,342 Eh bien, je ferais la chose raisonnable 211 00:10:11,444 --> 00:10:13,878 et tirez sur un gaz gare et demandez votre chemin. 212 00:10:13,981 --> 00:10:15,113 Ah. 213 00:10:15,215 --> 00:10:17,148 Bien sûr, si ce n'était pas le cas été pour ma femme 214 00:10:17,250 --> 00:10:20,819 je jappe tout le temps, je ne le ferais pas être perdu en premier lieu. 215 00:10:20,921 --> 00:10:23,622 "Retourne-toi, tu as raté la sortie. Revenons en arrière..." 216 00:10:23,724 --> 00:10:26,357 Je veux dire, mon mari. 217 00:10:26,459 --> 00:10:28,893 Mm-hmm. 218 00:10:28,996 --> 00:10:31,763 You have a personal problem ça vous dérange. 219 00:10:31,865 --> 00:10:35,266 Your friend sees you're upset and offers a sympathetic ear. 220 00:10:35,368 --> 00:10:36,701 Que fais-tu? 221 00:10:36,803 --> 00:10:39,437 Well, I bottle it up inside 222 00:10:39,539 --> 00:10:41,651 jusqu'à ce qu'il devienne plus grand que nature, 223 00:10:41,675 --> 00:10:44,575 me faisant fouetter à ceux que j'aime. 224 00:10:44,678 --> 00:10:46,978 - Ouais. - Oui. 225 00:10:47,080 --> 00:10:49,480 Then I go out and get a tattoo. 226 00:10:51,351 --> 00:10:54,318 Très bien, mademoiselle, vous êtes lors d'un cocktail 227 00:10:54,420 --> 00:10:57,022 et tu sens ton les collants commencent à couler. 228 00:10:57,124 --> 00:10:58,389 Que fais-tu? 229 00:10:58,491 --> 00:11:01,092 Euh, tamponne-le avec vernis à ongles clair. 230 00:11:01,194 --> 00:11:04,729 Eh bien, c'est... exact. 231 00:11:04,831 --> 00:11:07,311 Ouais. Je l'ai lu dans l'un des mes magazines glamour. 232 00:11:07,367 --> 00:11:11,136 Ils sont pleins à craquer des filles en lingerie, vous savez. 233 00:11:12,572 --> 00:11:15,306 Je ne vois aucune raison de continuez cette mascarade. 234 00:11:15,408 --> 00:11:18,008 Bien! Eh bien, si nous avons votre approbation 235 00:11:18,111 --> 00:11:21,212 - nous pouvons retourner au travail. - Richfield, c'est une honte ! 236 00:11:21,314 --> 00:11:24,481 La loi exige que vous employer au moins une femme, 237 00:11:24,584 --> 00:11:26,350 et aucun de ceux-ci même s'en approcher. 238 00:11:26,452 --> 00:11:28,586 Eh bien, à part le le gars à pois. 239 00:11:28,688 --> 00:11:32,724 J'ai peur de devoir recommander résiliation de votre contrat. 240 00:11:32,826 --> 00:11:35,026 Excuse-moi, euh, papa ? 241 00:11:35,128 --> 00:11:37,195 Voilà ce sport le soutien-gorge pour lequel tu as appelé. 242 00:11:37,297 --> 00:11:40,398 Là, là ! C'est l'un des nos employées féminines maintenant ! 243 00:11:40,500 --> 00:11:44,469 Je vois. Et quoi exactement est sa position ici ? 244 00:11:44,571 --> 00:11:46,370 Position? Euh, eh bien, euh... 245 00:11:46,472 --> 00:11:49,240 Euh, elle est... Elle a un poste très important. 246 00:11:49,342 --> 00:11:51,842 C'est elle, euh... C'est la superviseure. 247 00:11:53,246 --> 00:11:55,113 Tu veux dire qu'elle est notre patronne ? 248 00:11:55,215 --> 00:11:56,481 Euh-huh. 249 00:12:02,689 --> 00:12:05,389 Bon sang. Vingt ans coincé dans le même travail, 250 00:12:05,492 --> 00:12:08,092 et ma fille devient mon patron dans 20 secondes. 251 00:12:08,194 --> 00:12:09,994 Qu'en pensez-vous ? 252 00:12:10,096 --> 00:12:12,930 C'est comme si ta vie était une série d'événements dénués de sens 253 00:12:13,032 --> 00:12:16,901 menant à un moment de totale futilité et déception. 254 00:12:17,003 --> 00:12:19,303 - Je vérifie juste. - Ah. 255 00:12:19,405 --> 00:12:20,838 C'est drôle, tu sais. 256 00:12:20,940 --> 00:12:23,741 Charlene est ta patronne, donc tu dois l'écouter. 257 00:12:23,843 --> 00:12:26,110 - Ouais. - Euh, mais tu es son père, 258 00:12:26,212 --> 00:12:27,911 donc elle doit t'écouter. 259 00:12:28,014 --> 00:12:31,282 Hé, tu sais, d'une certaine manière cela fait de vous votre propre patron. 260 00:12:31,384 --> 00:12:34,252 Oh, ou Charlène sa propre fille. 261 00:12:34,354 --> 00:12:36,186 Roy, je pense que tu es sur quelque chose. 262 00:12:36,288 --> 00:12:38,523 - Je ne voulais pas dire... - Non, non, non, non, non. 263 00:12:38,625 --> 00:12:41,493 Non, tu ne vois pas ? Charlene n'est qu'une petite fille. 264 00:12:41,595 --> 00:12:44,229 Elle doit prendre conseils de son père. 265 00:12:44,331 --> 00:12:46,364 - Ouais. - Maintenant, si les conseils que je transmets 266 00:12:46,466 --> 00:12:49,033 ça arrive juste à nous sera bénéfique... 267 00:12:49,136 --> 00:12:50,479 Ah. 268 00:12:50,503 --> 00:12:53,371 Excusez-moi, travailleurs, rassemblez-vous, tout le monde. 269 00:12:53,473 --> 00:12:55,639 Euh, les travailleurs, rassemblez-vous 'autour, s'il te plaît. 270 00:12:55,741 --> 00:12:58,842 Si je peux avoir l'attention de tous. 271 00:12:58,945 --> 00:13:02,347 Je veux juste que vous sachiez tous qu'en tant que votre nouveau superviseur 272 00:13:02,449 --> 00:13:04,982 J’ai l’intention d’être dur mais juste. 273 00:13:05,084 --> 00:13:06,984 Je crois que... 274 00:13:07,086 --> 00:13:09,220 Euh, chérie, c'est un très beau discours, 275 00:13:09,322 --> 00:13:12,289 mais euh, c'est presque une heure. 276 00:13:12,391 --> 00:13:14,659 Euh... mais quoi ça se passe à une heure ? 277 00:13:14,761 --> 00:13:18,663 Oh, chérie. Vous êtes le superviseur, tu devrais savoir ces choses. 278 00:13:18,765 --> 00:13:21,065 Eh bien, je suis un peu nouveau dans ce domaine. 279 00:13:21,167 --> 00:13:25,537 Eh bien, normalement, ce serait c'est l'heure du déjeuner, mais, euh, aujourd'hui c'est... 280 00:13:25,639 --> 00:13:27,638 - Mardi. - Hop ! 281 00:13:27,740 --> 00:13:29,073 Décollage mardi. 282 00:13:29,175 --> 00:13:30,941 Ouais, c'est celui-là jour de la semaine 283 00:13:31,043 --> 00:13:33,110 où nous prenons partir juste après le déjeuner. 284 00:13:34,513 --> 00:13:36,147 Il est déjà 13h00 ? 285 00:13:36,249 --> 00:13:39,284 Bon sang, je ferais mieux de me dépêcher de rentrer. La femme va s'inquiéter. 286 00:13:39,386 --> 00:13:41,886 Vraiment? Eh bien, euh, d'accord, alors. 287 00:13:41,988 --> 00:13:46,191 Je suppose que je verrai tout le monde ici demain matin, il fait beau et tôt. 288 00:13:46,293 --> 00:13:48,259 - Droite. - Oh, eh bien, normalement, oui, 289 00:13:48,361 --> 00:13:50,962 mais, euh, demain c'est, euh... 290 00:13:51,064 --> 00:13:52,574 - Euh... - Toboggan aquatique le mercredi. 291 00:13:52,598 --> 00:13:54,031 - Ah. - Ouais, c'est ça. 292 00:13:54,133 --> 00:13:55,833 Je suppose que j'ai beaucoup à apprendre. 293 00:13:55,935 --> 00:13:58,836 Ouais. Mais nous aurons raison là pour vous aider. 294 00:13:58,938 --> 00:14:00,538 - Merci. - C'est exact. 295 00:14:04,277 --> 00:14:06,043 ♪ La la, la la 296 00:14:06,145 --> 00:14:08,179 Salut. Charlène ? 297 00:14:08,281 --> 00:14:09,524 - Salut. - Oh, salut. 298 00:14:09,548 --> 00:14:11,493 J'ai entendu dire que tu avais un emploi chez Wesayso. 299 00:14:11,517 --> 00:14:13,985 Oh, pas seulement un travail. Je suis le superviseur. Ha! 300 00:14:14,087 --> 00:14:16,587 Que fais-tu à la maison en pleine journée ? 301 00:14:16,689 --> 00:14:18,723 Nous n'avons pas de planche à repasser au travail. 302 00:14:18,825 --> 00:14:21,526 Les gars ont dit que je pouvais me laver et repasser leurs chemises à la maison. 303 00:14:21,627 --> 00:14:25,996 - Tu fais leur lessive ? - C'est Fluff-and-Fold vendredi. 304 00:14:26,098 --> 00:14:28,338 Tu ne croirais pas combien il y a à apprendre 305 00:14:28,435 --> 00:14:32,503 sur les complexités opérationnelles d'une grande société multinationale. 306 00:14:32,605 --> 00:14:35,006 Oh, voilà mes cupcakes. 307 00:14:35,108 --> 00:14:36,540 Des petits gâteaux ? 308 00:14:36,642 --> 00:14:39,944 Oui. Il y a tellement de pâtisseries à faire pour le Plateau de Desserts mardi. 309 00:14:40,046 --> 00:14:43,580 Chérie, je pense que quelqu'un profiter de vous. 310 00:14:43,682 --> 00:14:46,684 - Qui voudrait faire ça ? - ♪ Cupcakes, j'adore les cupcakes 311 00:14:46,786 --> 00:14:49,754 - ♪ Miam, miam, miam... - Mm-hmm. 312 00:14:49,856 --> 00:14:51,289 Oh, hé, écoute, chérie. 313 00:14:51,391 --> 00:14:53,691 Pour éviter que les bagarres n'éclatent autour des cupcakes, 314 00:14:53,793 --> 00:14:56,427 assurez-vous d'épeler les noms des gars en pépites. 315 00:14:56,529 --> 00:14:57,573 - Quoi? - Ouais. 316 00:14:57,597 --> 00:15:00,064 - Euh-huh. - Papa! 317 00:15:00,166 --> 00:15:02,444 Toi et les gars êtes profitant de moi. 318 00:15:02,468 --> 00:15:04,735 Absurdité. 319 00:15:04,837 --> 00:15:07,572 Par hasard, est-ce que quelqu'un j'ai pollué ton esprit 320 00:15:07,673 --> 00:15:09,407 avec sa propagande haineuse pour les hommes ? 321 00:15:09,509 --> 00:15:12,076 Earl, tu devrais être honte de toi. 322 00:15:12,178 --> 00:15:14,244 - Ouais. - Oh, allez ! 323 00:15:14,347 --> 00:15:16,113 Ce n'est pas une vraie superviseure. 324 00:15:16,215 --> 00:15:18,316 - Quoi?! - Ce n'est qu'une femme symbolique. 325 00:15:18,417 --> 00:15:20,518 - Ouh. - Ne t'inquiète pas, chérie. 326 00:15:20,620 --> 00:15:22,986 Tu seras toujours La petite femelle symbolique de papa. 327 00:15:23,089 --> 00:15:24,955 J'ai été embauché comme superviseur, 328 00:15:25,057 --> 00:15:27,236 et c'est juste ce que je vais être. 329 00:15:27,260 --> 00:15:30,194 Je peux faire ce travail ainsi que n'importe quel mâle. 330 00:15:30,296 --> 00:15:33,464 J'aimerais avoir l'attention de tout le monde. Je j'ai une annonce à faire. 331 00:15:33,566 --> 00:15:35,866 Les choses ont été un un peu laxiste par ici, 332 00:15:35,968 --> 00:15:38,336 - et à partir de maintenant... - Pas maintenant, chérie, nous sommes occupés. 333 00:15:38,438 --> 00:15:41,138 - Euh, pied gauche, rouge. - Je suis sérieux. 334 00:15:41,241 --> 00:15:43,006 Il est temps de commencer à travailler. 335 00:15:43,109 --> 00:15:45,343 Fais encore tourner, Roy. J'ai une crampe. 336 00:15:45,445 --> 00:15:49,146 Très bien, bien ! je peux voir que vous êtes occupés, les garçons. 337 00:15:49,249 --> 00:15:53,150 Je suppose que tu ne le fais pas ayez le temps pour... des beignets. 338 00:15:53,253 --> 00:15:54,663 - Hein? Des beignets ? - Mmmm. 339 00:15:54,687 --> 00:15:57,355 - Ouais. - Attendez, les gars, n'y allez pas. C'est une astuce ! 340 00:15:57,457 --> 00:15:59,823 Non, ce n'est pas un truc. C'est une incitation. 341 00:15:59,925 --> 00:16:01,759 je donnerai à chacun de toi un beignet 342 00:16:01,861 --> 00:16:03,772 pour chaque arbre que vous poussez. 343 00:16:03,796 --> 00:16:06,997 Tu ne parles pas de ceux-là Des beignets de la taille d'une bouchée, n'est-ce pas ? 344 00:16:07,099 --> 00:16:08,566 Quoi? Non. Pleine grandeur. 345 00:16:08,668 --> 00:16:11,702 - Un jour ? - Non. Boulangerie fraîche. 346 00:16:11,804 --> 00:16:14,572 Hé! je vais pousser abattre un million d'arbres. 347 00:16:14,674 --> 00:16:17,141 Bien. 348 00:16:17,243 --> 00:16:18,509 Les gars, revenez ! 349 00:16:18,611 --> 00:16:20,911 vous prenez ordres d'une femme. 350 00:16:21,013 --> 00:16:23,314 Traîtres ! 351 00:16:23,416 --> 00:16:27,585 Papa, il y a une noix de coco Frostie avec ton nom dessus. 352 00:16:27,687 --> 00:16:29,654 Pas si c'était le dernier beignet sur Terre. 353 00:16:29,756 --> 00:16:31,789 - Oh. - Euh... 354 00:16:31,891 --> 00:16:35,025 - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Non, je vais juste laisse-le ici 355 00:16:35,127 --> 00:16:37,328 au cas où tu changerais d'avis. 356 00:16:42,134 --> 00:16:44,868 Bien. Voici. 357 00:17:45,698 --> 00:17:48,699 - Pas mal. - Ouais. 358 00:17:48,801 --> 00:17:51,202 Hé. Excellent travail aujourd'hui, les gars. 359 00:17:51,304 --> 00:17:53,537 Vous avez brisé le vieux disque de Wesayso. 360 00:17:53,639 --> 00:17:56,140 Ouais, eh bien, nous le devons tout à vous, Miss Sinclair. 361 00:17:56,242 --> 00:17:58,409 - Oh, merde. - Écoutons ça pour Charlène, 362 00:17:58,511 --> 00:18:00,489 le meilleur arbre superviseur que nous ayons jamais eu. 363 00:18:00,513 --> 00:18:03,013 - Hé. Hip hip... - Hourra ! 364 00:18:03,115 --> 00:18:05,016 - Hip hip... - Hourra ! 365 00:18:05,118 --> 00:18:07,818 - Hip hip... - Hourra ! 366 00:18:07,920 --> 00:18:09,587 Merci les gars. 367 00:18:09,689 --> 00:18:10,900 - D'ACCORD. - Voici. 368 00:18:10,924 --> 00:18:12,756 - Oh, ouais, merci. - Super. 369 00:18:12,858 --> 00:18:15,993 - Des beignets ! - Papa... ? Oh. 370 00:18:18,031 --> 00:18:19,563 Eh bien, nous avons terminé. 371 00:18:19,665 --> 00:18:21,710 Vous pouvez frapper et rentre chez toi maintenant. 372 00:18:21,734 --> 00:18:24,302 Désolé, mais ce serait recevoir les ordres d'une femme. 373 00:18:24,403 --> 00:18:26,770 Hmm? 374 00:18:26,873 --> 00:18:29,040 Là. Je crois Je vais rentrer à la maison maintenant. 375 00:18:29,142 --> 00:18:33,044 D'ACCORD. Euh-euh-euh ! C'est pour les travailleurs. 376 00:18:33,146 --> 00:18:37,481 Bien. Ne gâchez pas votre dîner, Miss Superviseure. 377 00:18:37,583 --> 00:18:39,917 Bien. Hum ! 378 00:18:45,658 --> 00:18:48,658 Sinclair... je veux dire, Mlle Sinclair ! 379 00:18:48,761 --> 00:18:50,794 Pourrais-je te voir dans ici un instant ? 380 00:18:50,896 --> 00:18:52,129 Bien sûr, patron. 381 00:18:52,231 --> 00:18:55,333 Oui Monsieur? 382 00:18:55,435 --> 00:18:58,001 Depuis que vous nous avez rejoint, la productivité a augmenté... 383 00:18:58,104 --> 00:19:00,337 - 300 pour cent. - Oh. 384 00:19:00,439 --> 00:19:04,074 A ce rythme-là, nous finirons notre contrat de trois ans en six mois. 385 00:19:04,176 --> 00:19:08,145 - Inutile de me remercier, monsieur. - Merci?! Je vais te tuer ! 386 00:19:08,247 --> 00:19:10,947 - Quoi? - Nous sommes des entrepreneurs du gouvernement. 387 00:19:11,049 --> 00:19:12,795 J'essayais juste pour être efficace. 388 00:19:13,853 --> 00:19:16,486 - Ne dis pas ce mot ! - Efficace? 389 00:19:16,589 --> 00:19:19,190 Aaah ! Le mot E est notre ennemi. 390 00:19:19,291 --> 00:19:22,993 Si un contrat prévoit trois ans, vous en prenez quatre ou huit. 391 00:19:23,096 --> 00:19:26,430 - Ils s'y attendent. - Monsieur, je ne comprends pas. 392 00:19:26,532 --> 00:19:29,199 Eh bien, bien sûr, vous ne le fais pas. Vous êtes une femme. 393 00:19:29,301 --> 00:19:31,168 - Quoi? - Cela a pris des millions d'années 394 00:19:31,270 --> 00:19:32,903 pour que les hommes obtiennent ce système en panne, 395 00:19:33,006 --> 00:19:34,705 et tu as tout gâché en une semaine. 396 00:19:34,807 --> 00:19:36,140 Cela n'a aucun sens. 397 00:19:36,242 --> 00:19:39,843 Oh! Eh bien, peut-être que je suis je ne suis pas clair. 398 00:19:39,946 --> 00:19:41,912 Et ça ? Vous êtes viré ! 399 00:19:42,014 --> 00:19:45,650 Maintenant, sors d'ici avant que je déchire sortez vos intestins pour une corde à sauter ! 400 00:19:47,586 --> 00:19:48,952 Efficace. 401 00:19:49,054 --> 00:19:52,423 - Sortir! - Aaah! 402 00:19:53,859 --> 00:19:55,499 - Je suis de retour. - Salut, chérie. 403 00:19:55,594 --> 00:19:57,795 Le dîner est presque prêt. Why don't you wash up? 404 00:19:57,897 --> 00:20:01,198 Oh! Another order from a femelle. Quand cette folie prendra-t-elle fin ? 405 00:20:01,300 --> 00:20:03,934 Je suppose que toi et Charlene ont toujours des problèmes. 406 00:20:04,037 --> 00:20:06,637 Why can't you two sit et raisonner ? 407 00:20:06,739 --> 00:20:09,306 Oh, bien sûr. Put me at a disadvantage. 408 00:20:09,409 --> 00:20:11,575 I'll tell you how we're gonna settle this. 409 00:20:11,677 --> 00:20:13,076 She wants to be a guy? 410 00:20:13,178 --> 00:20:16,380 Nous réglerons cela de la même manière que je le ferais avec n'importe quel gars qui me gênait. 411 00:20:16,482 --> 00:20:17,993 Salut, je suis à la maison. 412 00:20:18,017 --> 00:20:21,585 OK, Charlene, juste you and me, right now. 413 00:20:21,688 --> 00:20:22,953 Pierre, papier, ciseaux. 414 00:20:23,056 --> 00:20:24,755 Charlene, je suis contente que tu sois là. 415 00:20:24,857 --> 00:20:27,491 Si toi et ton père nous continuerons à travailler ensemble 416 00:20:27,594 --> 00:20:28,634 vous devez parler tous les deux. 417 00:20:28,728 --> 00:20:30,906 Ne t'inquiète pas, maman, il n'y a pas de problème. 418 00:20:30,930 --> 00:20:33,497 À partir de demain, nous ne le ferons plus ne plus travailler ensemble. 419 00:20:33,600 --> 00:20:35,433 - Hein? - Quoi? Que veux-tu dire? 420 00:20:35,535 --> 00:20:37,868 Tu veux dire que tu tires moi ? Non, non, s'il vous plaît ! 421 00:20:37,970 --> 00:20:39,570 Je l'admets, j'avais tort. 422 00:20:39,672 --> 00:20:42,906 Une femelle peut faire tout aussi bien un travail en tant qu'homme. Mieux, même. 423 00:20:43,008 --> 00:20:46,110 Juste... donne-moi juste une autre chance, s'il vous plaît ! 424 00:20:46,212 --> 00:20:48,813 Tu n'as pas été viré, papa. J'étais. 425 00:20:48,915 --> 00:20:50,814 Oui! 426 00:20:50,916 --> 00:20:53,817 Et pas trop tôt. Vous étiez vraiment au-dessus de votre tête. 427 00:20:56,255 --> 00:20:59,156 Tu ne vas pas laisser j'apprécie ça, n'est-ce pas ? 428 00:20:59,258 --> 00:21:03,394 Votre fille vient de recevoir virée de son premier emploi, Earl. 429 00:21:06,098 --> 00:21:07,698 Ce n'est pas grave. 430 00:21:07,800 --> 00:21:09,900 Non, non, chérie, ça l'est. 431 00:21:10,002 --> 00:21:12,402 Je sais exactement quoi tu traverses. 432 00:21:12,438 --> 00:21:14,872 Je veux dire, je n'ai pas toujours été le grand succès que je connais maintenant. 433 00:21:14,974 --> 00:21:16,352 - Hmm? - Vraiment. 434 00:21:16,376 --> 00:21:18,354 Je sais ce que c'est j'aime perdre mon emploi. 435 00:21:18,378 --> 00:21:20,544 - Ha ! - Ouais? 436 00:21:20,646 --> 00:21:22,680 - Ou deux. - Hum. 437 00:21:22,782 --> 00:21:25,082 - D'ACCORD. Sept. - Mm-hmm. 438 00:21:25,184 --> 00:21:27,685 Le fait est que tu étais... 439 00:21:27,787 --> 00:21:29,353 un bon superviseur. 440 00:21:29,455 --> 00:21:31,589 - Excusez-moi? - Un bon superviseur. 441 00:21:31,691 --> 00:21:35,092 - Tu veux dire ça ? - Ouais. 442 00:21:35,194 --> 00:21:37,461 Et c'est difficile pour moi de admettre qu'une femme peut le faire 443 00:21:37,563 --> 00:21:39,663 un travail aussi bon qu'un homme. 444 00:21:39,765 --> 00:21:42,700 - Et surtout ta fille. - Ouh ! C'était le tueur. 445 00:21:42,802 --> 00:21:45,836 - Bien sûr. - Mais c'est fini. 446 00:21:45,938 --> 00:21:48,839 Maintenant tu es redevenu La délicate petite fleur de papa. 447 00:21:48,941 --> 00:21:50,974 - Papa, je ne peux pas... - Non, non, laisse-moi finir. 448 00:21:51,076 --> 00:21:53,255 Et pour prouver que J'ai appris ma leçon, 449 00:21:53,279 --> 00:21:55,599 Papa va te donner le de l'argent pour que tu puisses partir 450 00:21:55,682 --> 00:21:58,122 pour ton petit été désert peu importe. 451 00:21:58,184 --> 00:22:00,284 Je n'en ai pas besoin. je peux je le paie moi-même... 452 00:22:00,386 --> 00:22:03,754 - avec mon indemnité de départ. - Licenciement ? 453 00:22:04,690 --> 00:22:06,256 Combien as-tu reçu ? 454 00:22:06,358 --> 00:22:09,260 Permettez-moi de le dire dans les termes que vous voudriez comprends : si c'était des beignets, 455 00:22:09,362 --> 00:22:12,796 ce serait 500 $ valeur de beignets. 456 00:22:12,898 --> 00:22:14,465 Ouah. 457 00:22:14,567 --> 00:22:16,500 C'est combien dans des brownies ? 458 00:22:16,602 --> 00:22:18,480 Tu sais, sans Charlène là, 459 00:22:18,504 --> 00:22:22,372 Je me demande ce que va faire M. Richfield faire concernant son quota d'embauche de femmes. 460 00:22:22,475 --> 00:22:23,740 Hmm. 461 00:22:29,915 --> 00:22:33,617 Dis n'importe quoi et je te déchirerai sortez par l'oreille !